1 00:00:01,040 --> 00:00:02,606 Sebelumnya di Senjata Mematikan... 2 00:00:02,641 --> 00:00:03,941 Molly memintaku pindah ke Texas. 3 00:00:03,976 --> 00:00:06,606 Anda benar-benar berpikir tentang menyerahkan semua ini? 4 00:00:07,173 --> 00:00:08,840 Ayolah, Rog, kasus terakhir. 5 00:00:08,875 --> 00:00:10,724 Mari kita buat beberapa kenangan bersama. 6 00:00:10,760 --> 00:00:12,112 Rupanya, kamu mencoba membunuhku. 7 00:00:12,113 --> 00:00:14,596 Bukankah aku. Datang ke Anda trailer untuk berbicara dengan Anda. 8 00:00:14,621 --> 00:00:16,788 Kupikir kamu mungkin bisa untuk membantu adikmu. 9 00:00:16,824 --> 00:00:18,056 Dia sekarang berada di penjara county. 10 00:00:18,092 --> 00:00:19,324 Kamu mengubah hidupku, Riggs. 11 00:00:19,360 --> 00:00:21,960 Dan aku bersyukur padamu adalah pasanganku. 12 00:00:21,995 --> 00:00:23,528 Perjalanannya jauh, Rog. 13 00:00:29,837 --> 00:00:30,969 Perhatian, semua unit. 14 00:00:31,004 --> 00:00:33,305 Kami punya 999, tembakan dilepaskan. 15 00:00:33,340 --> 00:00:35,107 Semua unit tersedia mohon ditanggapi. 16 00:00:35,142 --> 00:00:38,810 Saya ulangi, tembakan dilepaskan. Semua unit yang tersedia merespons. 17 00:00:58,932 --> 00:01:01,266 Oke, Agen Cole, Anda sudah siap? 18 00:01:01,301 --> 00:01:02,267 Ya. 19 00:01:02,302 --> 00:01:05,070 Dan harddisknya, kamu yakin itu akan ada di sana? 20 00:01:05,105 --> 00:01:07,105 Itu baru saja tiba, seperti sumber saya mengatakan itu akan terjadi. 21 00:01:07,141 --> 00:01:08,740 Sumber Anda adalah seorang anak laki-laki berusia sembilan tahun. 22 00:01:08,776 --> 00:01:11,943 Ya, anak berusia sembilan tahun yang belum salah. 23 00:01:11,979 --> 00:01:14,688 Selain itu, aku, eh, menyuapnya, memberinya arlojiku. 24 00:01:14,723 --> 00:01:17,449 Sedikit lambat, sama sepertimu. 25 00:01:18,619 --> 00:01:21,386 Dukungan udara akan diberikan di sana dalam tiga menit untuk pembersihan. 26 00:01:21,422 --> 00:01:22,587 Harus keluar saat itu. 27 00:01:24,224 --> 00:01:26,024 Oke, waktunya sudah habis. Keluar dari sini, kawan. 28 00:01:26,059 --> 00:01:28,393 Ayolah, Cole, bolehkah aku tinggal di sini? 29 00:01:28,429 --> 00:01:30,729 Tidak, itu terlalu berbahaya. 30 00:01:30,764 --> 00:01:32,297 Lagipula, bukankah kamu seharusnya berada di sekolah? 31 00:01:32,332 --> 00:01:33,865 Mereka meledakkan sekolahku. 32 00:01:34,453 --> 00:01:36,168 Poin bagus. 33 00:01:36,203 --> 00:01:38,470 Lihat aku, kamu tidak mungkin di dekat sini, oke? 34 00:01:38,505 --> 00:01:40,338 Oke. 35 00:01:40,374 --> 00:01:42,252 Aduh. 36 00:01:42,876 --> 00:01:45,310 - _ - Bahasa. 37 00:01:48,682 --> 00:01:49,815 Anak-anak. 38 00:01:49,850 --> 00:01:52,843 Oke, kita berangkat. Dalam tiga, dua... 39 00:01:52,879 --> 00:01:55,095 Tahan. Kami punya situasi. 40 00:01:55,131 --> 00:01:57,389 Itu adalah kemunduran. Memegang dukungan udara. 41 00:01:58,560 --> 00:02:00,058 Dasar bajingan kecil. 42 00:02:00,093 --> 00:02:01,700 Semuanya baik-baik saja? 43 00:02:01,735 --> 00:02:03,428 Semuanya baik-baik saja, hanya... 44 00:02:04,508 --> 00:02:05,697 butuh waktu sebentar di sini. 45 00:02:05,732 --> 00:02:07,653 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 46 00:02:08,469 --> 00:02:09,988 Terima kasih. 47 00:02:12,266 --> 00:02:13,598 Kayu manis. 48 00:02:14,575 --> 00:02:15,974 Sekarang kita berangkat. 49 00:02:29,289 --> 00:02:30,555 Ahhh! 50 00:02:56,201 --> 00:02:57,616 Rahim? 51 00:02:58,377 --> 00:03:00,210 Hasan? 52 00:03:31,518 --> 00:03:33,218 Kol! 53 00:03:34,855 --> 00:03:37,322 Kol! 54 00:03:37,357 --> 00:03:40,058 Hani. Hanni, apa yang kamu lakukan disini? 55 00:03:40,093 --> 00:03:42,594 Aku ingin memperhatikanmu. 56 00:03:46,733 --> 00:03:48,266 Kamu akan baik-baik saja, kawan. Kamu akan baik-baik saja. 57 00:03:48,302 --> 00:03:50,021 Waktunya habis. Keluar dari sana sekarang. 58 00:03:50,046 --> 00:03:52,504 Tahan api! Tahan api! 59 00:03:52,539 --> 00:03:55,135 Tidak, tidak, tidak, tidak. Ayolah sobat. 60 00:03:56,763 --> 00:03:58,563 Brengsek. 61 00:04:00,847 --> 00:04:03,415 Anda punya waktu tiga detik. 62 00:04:06,897 --> 00:04:08,853 Luka tembak di bagian perut. 63 00:04:08,889 --> 00:04:11,056 Dia mengalami syok hipovolemik. Siapkan dia untuk O.R. Sekarang. 64 00:04:11,091 --> 00:04:13,458 Dia rekanku. Namanya Martin Riggs, 65 00:04:13,493 --> 00:04:16,194 usia 36, golongan darah O-. Apa lagi yang kamu butuhkan dariku? 66 00:04:16,229 --> 00:04:17,881 Oke, Detektif, kami akan mengambilnya dari sini. 67 00:04:17,906 --> 00:04:19,099 Hei, hei. 68 00:04:19,134 --> 00:04:20,732 Dia akan baik-baik saja. 69 00:04:20,767 --> 00:04:23,535 Detektif, kami akan melakukan semua yang kami bisa. 70 00:04:23,570 --> 00:04:25,570 Anda harus tetap di sini. 71 00:04:44,191 --> 00:04:45,490 Saya minta maaf. 72 00:05:02,242 --> 00:05:08,566 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 73 00:05:08,567 --> 00:05:11,483 _ 74 00:05:14,254 --> 00:05:15,620 Roger, sarapan! 75 00:05:15,656 --> 00:05:16,895 Ini dia, mama. 76 00:05:16,930 --> 00:05:18,990 - Bolehkah aku minta wafel Ayah? - Tidak, kamu tidak bisa. 77 00:05:19,026 --> 00:05:20,859 Ayahmu turun. 78 00:05:20,894 --> 00:05:22,694 Dia sebenarnya bersiap-siap untuk bekerja. 79 00:05:22,729 --> 00:05:24,796 Ya, dia baru saja berpakaian. 80 00:05:24,831 --> 00:05:26,698 Jadi maksudmu dia tidak akan masuk ke sini 81 00:05:26,733 --> 00:05:28,767 memakai celana olahraga itu dia selalu tidur. 82 00:05:28,802 --> 00:05:32,335 Ya, mokasin dan itu kaos kotor yang berbau seperti itu 83 00:05:32,370 --> 00:05:33,550 makan malam tadi malam. 84 00:05:33,585 --> 00:05:36,112 Bu, ini semakin menyeramkan. Saya tidak bisa membawa teman ke sini. 85 00:05:36,147 --> 00:05:38,076 Oh, a-aku minta maaf. 86 00:05:38,111 --> 00:05:40,812 Apakah kesedihan ayahmu semakin bertambah mengganggu kehidupan sosial Anda? 87 00:05:40,847 --> 00:05:44,619 Tidak, Bu, tidak. Bukan itu yang kami lakukan maksudnya, oke? Dan Anda tahu itu. 88 00:05:45,686 --> 00:05:48,486 Kami semua merindukan Riggs. Hanya saja... 89 00:05:48,522 --> 00:05:49,821 Kapan Ayah akan kembali? 90 00:05:49,856 --> 00:05:53,458 Saya pikir hari ini adalah harinya dia berbelok di tikungan. 91 00:05:53,493 --> 00:05:56,795 Mungkin besok. 92 00:05:56,830 --> 00:05:58,263 Hei, Pop. 93 00:05:59,351 --> 00:06:01,766 Anak-anak, tolong beri kami waktu sebentar. 94 00:06:02,595 --> 00:06:04,996 Ayolah, Harper. Kemarilah. 95 00:06:13,213 --> 00:06:14,212 baiklah. 96 00:06:14,247 --> 00:06:15,947 Anda seharusnya membersihkan 97 00:06:15,982 --> 00:06:17,949 - dan pergi ke kantor. - Ya, benar 98 00:06:17,984 --> 00:06:20,308 pekerjaan yang harus dilakukan dalam kasus ini. 99 00:06:21,031 --> 00:06:24,589 Saya pikir memang begitu datang ke ide itu 100 00:06:24,624 --> 00:06:26,591 bahwa LAPD benar. 101 00:06:26,626 --> 00:06:29,828 Garrett menembak Riggs setelah mereka kematian ayah. Kasus ditutup. 102 00:06:29,863 --> 00:06:33,198 Tapi itu terjadi sebelum Garrett dibunuh. 103 00:06:33,233 --> 00:06:35,033 Itu dinyatakan sebagai bunuh diri. 104 00:06:35,068 --> 00:06:37,202 Itulah yang mereka 105 00:06:37,237 --> 00:06:39,282 - ingin kamu berpikir. - Siapa mereka? 106 00:06:39,317 --> 00:06:42,307 Sekarang Anda mengajukan pertanyaan yang tepat. 107 00:06:45,180 --> 00:06:46,643 Dan saya tidak tahu. 108 00:06:46,688 --> 00:06:48,890 Tapi kalau LAPD terlalu malas 109 00:06:48,915 --> 00:06:51,583 atau terlalu buta untuk mengetahuinya, maka terserah padaku. 110 00:06:53,587 --> 00:06:54,719 Oke. 111 00:06:54,755 --> 00:06:57,359 Jika Anda membutuhkan saya, saya akan berada di perahu. 112 00:07:08,662 --> 00:07:10,168 Hei, Nuh, 113 00:07:10,203 --> 00:07:11,603 kapan banjir datang? 114 00:07:11,638 --> 00:07:13,605 Apa yang kamu inginkan, McNeile? 115 00:07:13,640 --> 00:07:15,406 Aku ingin orang bodoh ini keluar dari sini. 116 00:07:15,442 --> 00:07:16,708 Benar-benar merusak pemandangan. 117 00:07:16,743 --> 00:07:18,743 Anda tahu, kemarilah, datanglah ke sana, 118 00:07:18,779 --> 00:07:20,712 dan aku akan membuatmu sakit mata. 119 00:07:20,747 --> 00:07:22,213 Saya akan membawa ini ke HOA. 120 00:07:22,249 --> 00:07:24,289 - Bagus, bagus. - Kamu gila, Murtaugh. 121 00:07:24,324 --> 00:07:27,614 Yah, aku tidak aktif, tapi saya akan mendukung diagnosis itu. 122 00:07:27,649 --> 00:07:30,455 - Oh, hei, dok. - Hai. 123 00:07:30,490 --> 00:07:32,290 Izin untuk naik, Kapten? 124 00:07:32,978 --> 00:07:35,814 Saya bukan kapten, tapi tentu saja. 125 00:07:44,871 --> 00:07:46,905 Kamu berjanji akan melepaskan ini. 126 00:07:46,940 --> 00:07:48,840 Ya, tapi bukti baru 127 00:07:48,875 --> 00:07:50,447 terus terungkap. 128 00:07:50,483 --> 00:07:53,044 - Seperti truk Riggs... - Tidak pernah ditemukan. 129 00:07:53,582 --> 00:07:54,846 Kamu memberitahuku. 130 00:07:54,881 --> 00:07:56,481 Garrett mungkin menyembunyikannya di suatu tempat 131 00:07:56,516 --> 00:07:58,230 sebelum dia bunuh diri. 132 00:07:58,265 --> 00:07:59,684 Tapi, eh, pernahkah kamu melihat ini? 133 00:08:00,338 --> 00:08:04,122 Radial 40 inci dari seri BMW 528 2002 134 00:08:04,157 --> 00:08:06,457 ditemukan tepat di sebelah tubuh Garrett. 135 00:08:06,493 --> 00:08:08,426 Ada orang lain di sana. 136 00:08:08,461 --> 00:08:11,057 - Kenapa kamu menatapku seperti itu? - Sejujurnya? 137 00:08:12,032 --> 00:08:14,299 Saya pikir Anda menemukan alasannya untuk menjaga kasus ini tetap terbuka 138 00:08:14,334 --> 00:08:16,067 karena kamu ingin Riggs tetap hidup. 139 00:08:17,397 --> 00:08:19,399 Oh... 140 00:08:21,608 --> 00:08:26,177 Ya, itu, eh, pasti suatu kemungkinan. 141 00:08:27,468 --> 00:08:30,169 Itu, atau aku satu-satunya itu masih peduli. 142 00:08:32,037 --> 00:08:33,618 Anda bukan satu-satunya. 143 00:08:35,088 --> 00:08:36,521 Kami semua kehilangan dia. 144 00:08:37,500 --> 00:08:38,656 Aku tahu. 145 00:08:38,692 --> 00:08:39,691 Hei, aku minta maaf. 146 00:08:43,496 --> 00:08:44,963 A-ha. 147 00:08:44,998 --> 00:08:46,631 Petunjuk lain dari Bailey. 148 00:08:46,666 --> 00:08:49,868 Mendapat pukulan pada BMW 2002. 149 00:08:49,903 --> 00:08:51,102 Jadi, Anda akan melihat 150 00:08:51,137 --> 00:08:55,073 ke setiap Seri 20025 terdaftar di Kalifornia? 151 00:08:55,108 --> 00:08:57,408 Ap... Itu akan memakan waktu bertahun-tahun. 152 00:08:57,444 --> 00:08:59,564 Saat ini saya tidak punya apa-apa selain waktu. 153 00:09:00,146 --> 00:09:03,615 Permisi. Dan perhatikan kepalamu saat keluar. 154 00:09:05,652 --> 00:09:07,619 Wah, wah, hei, hei. 155 00:09:07,654 --> 00:09:11,990 Petugas, Petugas, hei, hei. A-aku baru di sini dua menit. 156 00:09:12,577 --> 00:09:14,788 Baiklah pak, menurut jam tangan saya... 157 00:09:15,830 --> 00:09:17,128 yang rusak. 158 00:09:17,163 --> 00:09:19,864 - Um, meterannya bilang kadaluarsa. - Oh, itu menyedihkan. 159 00:09:19,900 --> 00:09:21,666 Orang seperti apa 160 00:09:21,701 --> 00:09:22,867 menjadi pelayan meteran? 161 00:09:22,903 --> 00:09:25,036 Yah, saya kira itu tergantung. 162 00:09:25,071 --> 00:09:27,384 Anda tahu, bagi saya itu memang benar rute yang cukup memutar. 163 00:09:28,408 --> 00:09:29,707 Keluar dari West Point, 164 00:09:29,743 --> 00:09:32,110 menendang-nendang sedikit, bergabung dengan CIA, 165 00:09:32,145 --> 00:09:33,511 dan sekarang aku di sini. 166 00:09:33,546 --> 00:09:36,173 Saya adalah bukti nyata bahwa, dengan kerja keras, 167 00:09:36,208 --> 00:09:37,882 mimpi memang menjadi kenyataan. 168 00:09:39,219 --> 00:09:41,681 Bu, Anda meninggalkan hadiah kecil di sana. 169 00:09:41,716 --> 00:09:43,755 Oh! Kotoran kecil itu? 170 00:09:43,790 --> 00:09:45,223 A-Saya tidak punya tas, Petugas, 171 00:09:45,258 --> 00:09:48,026 - jadi bolehkah aku melanjutkan saja? - Ya, bisakah aku mengambil tiketku dan pergi? 172 00:09:48,061 --> 00:09:49,982 - Dia minta maaf. - Ya ampun. Oke. Tunggu. 173 00:09:50,017 --> 00:09:52,163 Tidak. Oh, jangan sentuh scone-ku. Jangan sentuh... 174 00:09:52,198 --> 00:09:53,765 - Kamu menyentuh scone-ku. - Pegang sconemu. 175 00:09:53,800 --> 00:09:55,266 - Oke. - Kotorannya tidak kecil. 176 00:09:55,302 --> 00:09:57,068 Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda tidak dapat menggunakan tas saya. 177 00:09:57,103 --> 00:09:58,436 Oh, aku akan mengembalikannya segera. 178 00:10:00,473 --> 00:10:01,773 Bukankah lebih baik 179 00:10:01,808 --> 00:10:03,398 untuk menangkap penjahat? 180 00:10:03,433 --> 00:10:05,510 Ide bagus. Kita sudah selesai di sini. Pegang kotorannya. 181 00:10:05,545 --> 00:10:06,544 Tuhan. 182 00:10:06,579 --> 00:10:08,279 - Ambil tiketnya. - Oke. 183 00:10:09,716 --> 00:10:11,783 - Di mana kamu mendapatkan pekerjaan ini? - Tanyakan padanya. 184 00:10:11,818 --> 00:10:12,984 Dia punya cerita lengkapnya. 185 00:10:13,019 --> 00:10:14,352 - Oke, aku ambil itu. - Bisakah kamu percaya itu? 186 00:10:14,387 --> 00:10:15,482 Aku tidak-tidak akan melakukannya, kawan. 187 00:10:15,517 --> 00:10:16,854 Kalau begitu, kita akan bergoyang, kertas, gunting untuk itu kalau begitu. 188 00:10:16,890 --> 00:10:17,956 Satu dua tiga. 189 00:10:17,991 --> 00:10:19,958 - Hai teman-teman, ada apa? - Ah! Dapatkan... 190 00:10:19,993 --> 00:10:22,760 Hei. Jangan lakukan itu. 191 00:10:22,796 --> 00:10:24,796 Anda punya pistol di sana, saya juga punya. 192 00:10:24,831 --> 00:10:26,731 Tidak bisakah kita sepakat tanpa senjata? 193 00:10:26,766 --> 00:10:28,399 Dengar, kawan, kita tidak melakukan apa-apa sesuatu yang ilegal, oke? 194 00:10:28,435 --> 00:10:30,301 - Kami hanya bertemu teman, kan? - Ya. Ya, ya, ya, ya. 195 00:10:30,337 --> 00:10:32,603 Bagus, karena saya baru di kota ini. Bisakah saya digantung? 196 00:10:32,639 --> 00:10:34,442 - Uh... Uh, tentu saja... - Apa yang ada di dalam tas? 197 00:10:34,477 --> 00:10:36,074 Hei, apa kamu tidak perlu surat perintah untuk itu? 198 00:10:36,109 --> 00:10:39,344 Apakah itu benar? Maksudku, ini minggu pertamaku bekerja. 199 00:10:39,379 --> 00:10:41,207 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 200 00:10:44,169 --> 00:10:46,284 Apa kalian? dalam permainan kaus kaki tiruan? 201 00:10:46,319 --> 00:10:47,485 Apakah itu berbayar? 202 00:10:53,261 --> 00:10:54,926 Kawan, kawan, kawan, kita harus berangkat. Lihat! 203 00:10:54,961 --> 00:10:56,094 - Lihat, ayo pergi! - Ya, ya, ya! 204 00:10:56,129 --> 00:10:57,776 - Ya, ya! - Ayo pergi! 205 00:10:57,812 --> 00:11:00,231 Tenang kawan, aku dapat ini. 206 00:11:06,973 --> 00:11:09,207 Hai. Kami hanya ngobrol dan, eh, 207 00:11:09,242 --> 00:11:11,576 kita tidak akan melakukannya kesepakatan tas besar kaus kaki hari ini. 208 00:11:41,207 --> 00:11:44,175 Bailey, saya tidak melihat BMW di mana pun. 209 00:11:44,210 --> 00:11:45,510 Oke, Murtaugh, jika kamu ingin mengeluh, 210 00:11:45,545 --> 00:11:47,645 jangan minta aku menyia-nyiakannya waktuku di BOLO yang tidak berguna. 211 00:11:47,680 --> 00:11:48,946 Aku punya pekerjaan polisi yang harus dilakukan. 212 00:11:48,982 --> 00:11:51,315 Ayo. Apa yang seharusnya saya lakukan lakukan sekarang, ya, Bailey? 213 00:11:51,351 --> 00:11:54,352 Tunggu sampai mobilnya turun begitu saja di pangkuanku? 214 00:12:03,163 --> 00:12:05,897 Kabar baiknya, Bailey, apakah aku menemukan mobilnya. 215 00:12:07,567 --> 00:12:09,434 _ 216 00:12:09,485 --> 00:12:11,158 _ 217 00:12:11,159 --> 00:12:12,545 _ 218 00:12:25,218 --> 00:12:27,351 Berhenti! Berhenti! 219 00:12:28,688 --> 00:12:29,687 Keluar dari mobil. 220 00:12:31,091 --> 00:12:33,091 Hai! Hai! 221 00:12:33,126 --> 00:12:34,892 Hai! Bantu aku! 222 00:12:39,365 --> 00:12:40,298 Hai! 223 00:12:40,333 --> 00:12:42,266 Hei, hei, hei. 224 00:12:42,302 --> 00:12:44,068 Saya perlu menyita kendaraan ini. 225 00:12:44,104 --> 00:12:45,937 Aku butuh trukmu. Bisnis polisi. 226 00:12:45,972 --> 00:12:47,805 Mundur, Skippy, ini komandanku. 227 00:12:47,841 --> 00:12:49,941 Pak, ada banyak tunawisma tempat berlindung di daerah tersebut. 228 00:12:49,976 --> 00:12:51,309 Apa, menurutmu aku tunawisma? 229 00:12:51,344 --> 00:12:52,877 Aku tidak tahu, kawan, mundur saja. 230 00:12:52,912 --> 00:12:54,879 - Aku kehilangan pelakuku. - Itu juga pelakuku. 231 00:12:54,914 --> 00:12:56,747 Ayo pergi! 232 00:12:56,783 --> 00:12:59,183 Ayo! 233 00:12:59,219 --> 00:13:01,853 ? Aku menjadi hidup sekarang? 234 00:13:01,888 --> 00:13:04,188 ? Sesuatu yang jauh di dalam sedang berjuang untuk keluar? 235 00:13:04,224 --> 00:13:06,107 ? Siap untuk bertindak terlalu jauh? 236 00:13:06,142 --> 00:13:07,892 ? Berlebihan, penuh sesak? 237 00:13:07,927 --> 00:13:10,161 ? Saatnya menunjukkan pada mereka tentang diriku? 238 00:13:11,631 --> 00:13:14,365 ? Bunuh diri, aku keluar sebelumnya... ? 239 00:13:14,400 --> 00:13:16,567 Anda baik-baik saja, tuan? 240 00:13:16,603 --> 00:13:18,569 - Kejar-kejaran mobil pertama? - Tidak, aku baik-baik saja. 241 00:13:18,605 --> 00:13:20,304 Hanya saja, sudah cukup lama. 242 00:13:20,340 --> 00:13:22,306 ? Aku tidak pernah menjadi orangnya untuk bermain-main? 243 00:13:22,342 --> 00:13:24,142 ? Apakah tidak ada yang menghentikanku? 244 00:13:27,147 --> 00:13:29,413 ? Itu memanggilku? 245 00:13:29,449 --> 00:13:30,781 ? Itu masih hidup, tidak ada yang selamat? 246 00:13:30,817 --> 00:13:33,885 ? Kapan aku membawa binatang itu ke dalam diriku? 247 00:13:33,920 --> 00:13:35,553 ? Binatang buas di dalam diriku? 248 00:13:35,588 --> 00:13:38,422 ? Binatang buas di dalam diriku...? 249 00:13:38,458 --> 00:13:40,625 Berikan aku senjatamu. Aku akan menembak bannya. 250 00:13:40,660 --> 00:13:42,326 Senjata adalah pilihan terakhir. 251 00:13:42,362 --> 00:13:43,794 Selain itu, saya belum melihat lencananya. 252 00:13:43,830 --> 00:13:46,063 Hei, aku tidak mau harus menarik kartu ini, 253 00:13:46,099 --> 00:13:48,266 tapi aku Roger Murtaugh. 254 00:13:48,301 --> 00:13:49,667 Wes Cole. Kesenangan. 255 00:13:49,702 --> 00:13:51,002 Apa, kamu belum pernah mendengar tentang saya sebelumnya? 256 00:13:51,037 --> 00:13:52,336 Aku ini masalah besar. 257 00:13:54,941 --> 00:13:56,240 ? Coba lihat mataku? 258 00:13:56,276 --> 00:13:59,210 ? Untuk kemarahan, apakah Anda merasa takut? ? 259 00:13:59,245 --> 00:14:00,912 ? Aku adalah apa yang kamu buat, jangan pernah pertahankan aku? 260 00:14:00,947 --> 00:14:02,680 ? Dari kebangkitanku, ini hari yang baru... ? 261 00:14:02,715 --> 00:14:05,383 Uh, maaf, jangan tersinggung, tapi aku sudah melakukannya baru beberapa hari bekerja. 262 00:14:05,418 --> 00:14:08,686 hari? Pemula, biarkan aku menunjukkan kepada Anda bagaimana hal ini dilakukan. 263 00:14:08,721 --> 00:14:10,788 Kami cukup dekat untuk melompat ke atas mobil ini. 264 00:14:10,823 --> 00:14:12,690 Panggilan bagus. Anda siap? 265 00:14:12,725 --> 00:14:13,824 - Ya. - Satu, 266 00:14:13,860 --> 00:14:15,560 dua, tiga. 267 00:14:16,863 --> 00:14:18,362 ? Menciptakan monster? 268 00:14:18,398 --> 00:14:20,498 ? Menciptakan monster? 269 00:14:24,904 --> 00:14:28,339 A-Apa yang kamu lakukan di sini? 270 00:14:28,374 --> 00:14:29,874 Kamu bilang mendekat dan melompat. 271 00:14:29,909 --> 00:14:32,443 - Aku. Maksudku aku. - Anda? Anda seperti 80. 272 00:14:32,478 --> 00:14:34,946 ? Masih hidup, tidak ada yang selamat saat saya bawa? 273 00:14:34,981 --> 00:14:35,913 ? Binatang buas di dalam diriku...? 274 00:14:35,949 --> 00:14:37,248 Melompat! 275 00:14:37,283 --> 00:14:39,517 ? Binatang buas di dalam diriku. ? 276 00:14:50,697 --> 00:14:52,363 Angkat tanganmu! 277 00:14:52,398 --> 00:14:54,498 Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kami lihat! 278 00:14:54,534 --> 00:14:55,499 Di sana! Di sana! 279 00:14:55,535 --> 00:14:56,667 Di tanah! 280 00:14:56,703 --> 00:14:59,549 Murtaugh? Seharusnya aku tahu itu kamu. 281 00:15:04,391 --> 00:15:06,162 Murtaugh, kenapa aku tidak terkejut 282 00:15:06,197 --> 00:15:09,634 itu pertama kalinya aku melihatmu dalam enam bulan, kamu diborgol? 283 00:15:09,659 --> 00:15:11,926 - Apakah ini benar-benar diperlukan? - Tidak. 284 00:15:11,961 --> 00:15:14,261 Tapi mengingat kerusakannya kalian berdua menyebabkan, 285 00:15:14,297 --> 00:15:15,458 lebih baik biasakan mereka. 286 00:15:15,494 --> 00:15:17,999 Eh, aku tidak bersamanya. Eh, kita sedang menangani kasus terpisah. 287 00:15:18,034 --> 00:15:20,001 Itu benar. Saya sedang menangani kasus Riggs. 288 00:15:20,036 --> 00:15:21,628 Mobil pelakunya 289 00:15:21,663 --> 00:15:24,085 memiliki ban yang sama ditemukan di tubuh Garrett. 290 00:15:24,120 --> 00:15:25,445 - Dan begitu... - Ya, aku sedang mengejar 291 00:15:25,480 --> 00:15:27,208 seorang Chechnya dengan sekantong besar kaus kaki. 292 00:15:27,243 --> 00:15:29,677 orang Chechnya? Bagaimana kamu tahu? 293 00:15:29,712 --> 00:15:31,879 - Aku mendengar mereka berbicara. - Di Chechnya? 294 00:15:31,914 --> 00:15:34,582 Ya. Pada awalnya, saya pikir begitu mungkin Georgia atau Rusia, 295 00:15:34,617 --> 00:15:36,423 dan kemudian aku mendengar suara... parau. 296 00:15:36,459 --> 00:15:37,918 Oke oke. 297 00:15:37,954 --> 00:15:41,756 Kau tahu, aku di sini hanya sampai kami mencari pengganti Avery. 298 00:15:41,791 --> 00:15:43,457 Lalu semua ini 299 00:15:43,493 --> 00:15:45,126 Adalah sakit kepala orang lain. 300 00:15:45,161 --> 00:15:46,794 Petugas Cole, 301 00:15:46,829 --> 00:15:49,430 mempertimbangkan latar belakang Anda, kami akan melakukannya lihat petunjuk Chechnya. 302 00:15:49,465 --> 00:15:52,433 Tapi sampai saat ini, kamu diskors dari tugas. 303 00:15:52,468 --> 00:15:53,534 Diberhentikan. 304 00:15:53,569 --> 00:15:55,369 Uh-uh, Murtaugh. 305 00:15:55,405 --> 00:15:56,804 Bukan kamu. Anda tinggal menunggu saja. 306 00:15:56,839 --> 00:15:58,072 Senang bertemu denganmu. 307 00:15:58,107 --> 00:15:59,240 Maafkan aku karena mengira kamu tunawisma. 308 00:16:00,276 --> 00:16:01,876 Saya buruk. 309 00:16:02,672 --> 00:16:04,238 Murtaugh. 310 00:16:04,514 --> 00:16:06,147 Kapan kamu akan membiarkan semua ini berlalu? 311 00:16:06,182 --> 00:16:09,283 Anda ingin saya menjatuhkan Riggs kasus dan kembali ke kepolisian? 312 00:16:09,318 --> 00:16:10,451 - aku... - Tidak. 313 00:16:10,486 --> 00:16:12,553 Saya ingin Anda pensiun. 314 00:16:12,588 --> 00:16:15,289 Anda telah memasukkan lebih banyak lagi dari 20 tahunmu. 315 00:16:15,324 --> 00:16:18,726 Sudah waktunya untuk, Anda tahu, berlayar menuju matahari terbenam. 316 00:16:18,761 --> 00:16:21,595 Mungkin aku belum siap untuk berlayar menuju matahari terbenam. 317 00:16:21,631 --> 00:16:25,468 Nah, setelah aksi yang kamu lakukan hari ini... 318 00:16:26,822 --> 00:16:28,322 itu mungkin bukan permintaan. 319 00:16:30,866 --> 00:16:32,833 Sekarang kamu dipecat. 320 00:16:34,577 --> 00:16:35,743 Hai. 321 00:16:35,778 --> 00:16:37,945 Apa maksud Anda tentang latar belakangnya? 322 00:16:37,980 --> 00:16:40,314 Guy berbicara tujuh bahasa. 323 00:16:40,349 --> 00:16:41,582 Departemen Luar Negeri menempatkannya di sini, 324 00:16:41,617 --> 00:16:43,517 dan dia memiliki resume yang telah disunting. 325 00:16:43,553 --> 00:16:45,152 Anda menghitungnya. 326 00:16:48,157 --> 00:16:50,024 Nah, apa yang dia lakukan di sini? 327 00:16:52,095 --> 00:16:54,205 Selanjutnya, Maya Flynn. 328 00:17:07,844 --> 00:17:09,744 Kamu baik-baik saja. 329 00:17:12,215 --> 00:17:14,448 Tunggu sampai kamu mendengar ini. 330 00:17:14,484 --> 00:17:15,883 Keajaiban. 331 00:17:19,555 --> 00:17:20,888 Hai. 332 00:17:20,923 --> 00:17:22,323 Ayah, apa yang kamu lakukan di sini? 333 00:17:22,358 --> 00:17:24,986 Saya pikir itu akan terjadi senang mengejutkanmu. 334 00:17:25,661 --> 00:17:26,753 Kejutan. 335 00:17:26,788 --> 00:17:28,729 Ya? Ya, ternyata tidak, oke? 336 00:17:28,765 --> 00:17:30,331 Kamu benar-benar membuatku kacau. 337 00:17:30,366 --> 00:17:32,032 Oke, dengarkan. A-aku akan memperbaikinya. 338 00:17:32,068 --> 00:17:33,786 Baiklah? Kamu tinggal. 339 00:17:35,238 --> 00:17:37,338 - Permisi. Hai. - Ya? Hai. 340 00:17:37,373 --> 00:17:39,874 Oh, kamu... Aku suka kacamatamu. 341 00:17:39,909 --> 00:17:41,575 - Terima kasih. - Hei, um, 342 00:17:41,611 --> 00:17:44,011 Saya ingin tahu apakah Anda bisa memberi Maya perbaikan? 343 00:17:44,046 --> 00:17:46,413 Anda tahu, musisi terbaik, mereka perlu waktu untuk melakukan pemanasan. 344 00:17:46,449 --> 00:17:49,984 Saya minta maaf. Akan ada audisi lain dalam enam bulan. 345 00:17:50,019 --> 00:17:51,512 Enam bulan. 346 00:17:51,915 --> 00:17:54,822 Permisi. Apakah kamu punya ada tiket parkir? 347 00:17:55,925 --> 00:17:57,091 Karena aku kenal seorang pria. 348 00:17:57,126 --> 00:17:58,322 Kol. 349 00:17:58,853 --> 00:18:00,227 Nat. 350 00:18:00,263 --> 00:18:02,329 - Untuk dilanjutkan. - Hai. 351 00:18:02,365 --> 00:18:03,864 Hai. 352 00:18:03,900 --> 00:18:05,432 Apa yang kamu lakukan di sini? 353 00:18:05,468 --> 00:18:08,035 - Mengasuh anak. - Nah, kamu terlambat 12 tahun. 354 00:18:08,404 --> 00:18:10,337 Bukankah kamu seharusnya sedang bekerja, atau apa? 355 00:18:10,373 --> 00:18:14,661 Ya, um, ada kejar-kejaran mobil kecil-kecilan, 356 00:18:14,697 --> 00:18:16,243 yadda, yadda, 357 00:18:16,279 --> 00:18:17,878 Saya diskors. 358 00:18:17,914 --> 00:18:19,446 Dari menjadi pelayan meteran? 359 00:18:19,482 --> 00:18:21,949 Wah, Nat. orang meteran. 360 00:18:21,984 --> 00:18:23,250 Ini tahun 2018. 361 00:18:23,286 --> 00:18:24,752 Itu cerita lama yang sama, Cole. 362 00:18:24,787 --> 00:18:27,955 Ke mana pun Anda pergi, kekacauan akan terjadi. 363 00:18:29,175 --> 00:18:30,691 "Kekacauan" itu ekstrem. 364 00:18:30,726 --> 00:18:33,294 Kol. Ini tidak seperti saat dia berumur enam tahun, 365 00:18:33,329 --> 00:18:35,596 dan kamu bisa saja, Anda tahu, masuk ke kota 366 00:18:35,631 --> 00:18:37,398 dan membawanya ke Disneyland. 367 00:18:37,433 --> 00:18:38,632 Baiklah, dengar, Nat. 368 00:18:38,668 --> 00:18:41,368 Pria yang berdiri sebelum kamu menjadi pria baru. 369 00:18:41,687 --> 00:18:43,003 Anda hanya belum mengenalnya. 370 00:18:43,814 --> 00:18:45,816 Atau mungkin aku terlalu mengenalnya. 371 00:18:46,976 --> 00:18:48,209 Atau Anda belum mengenalnya. 372 00:18:48,244 --> 00:18:50,477 Kenali dia dengan baik. Apakah kamu baik-baik saja? 373 00:18:50,513 --> 00:18:51,572 Tidak. Tidak kenal dia. 374 00:18:52,815 --> 00:18:56,283 Salah satu masalah terbesar yang mengganggu kota kita adalah kemacetan, 375 00:18:56,319 --> 00:18:58,552 Dosa asal L.A. Tapi tidak lagi, 376 00:18:58,588 --> 00:19:02,389 karena memilih Avery adalah perjalanan yang sangat baik. 377 00:19:02,750 --> 00:19:04,291 Apakah itu terlalu kecil? 378 00:19:04,327 --> 00:19:06,794 - Jujurlah. – Tidak, tidak, itu sangat kuat. 379 00:19:06,829 --> 00:19:08,796 Oke, sekarang aku tahu kamu memang begitu tidak memperhatikan, 380 00:19:08,831 --> 00:19:11,432 karena itu mengerikan. Tapi saya punya acara pers ini untuk perombakan 381 00:19:11,467 --> 00:19:13,133 dari Kereta Api L.A. yang lama, dan mereka sudah membuatnya 382 00:19:13,169 --> 00:19:14,902 semua tombol sialan ini. 383 00:19:14,937 --> 00:19:16,389 "Sangat." Mengerti? 384 00:19:17,283 --> 00:19:19,640 Ugh. Bagaimana kabar Roger? 385 00:19:20,101 --> 00:19:21,976 Sama. 386 00:19:22,011 --> 00:19:24,355 Dia menghabiskan sepanjang hari terobsesi pada Riggs. 387 00:19:24,847 --> 00:19:26,847 Mencoba mencari arti dari semua itu. 388 00:19:26,883 --> 00:19:29,450 Maaf, Trish. Aku akan mampir, berbicara dengannya. 389 00:19:29,485 --> 00:19:31,318 - Terima kasih. - Eh, maaf, 390 00:19:31,354 --> 00:19:32,353 tapi walikota sedang menelepon. 391 00:19:36,092 --> 00:19:37,992 Pak Walikota. Apa yang bisa saya bantu? 392 00:19:38,027 --> 00:19:40,027 Avery, ini aku. Oke? 393 00:19:40,062 --> 00:19:41,362 Asistenmu memberitahuku bahwa Trish ada di sana. 394 00:19:41,397 --> 00:19:42,930 Aku tidak ingin kamu menyerahkanku. 395 00:19:42,965 --> 00:19:44,965 Tentu saja Pak Walikota, Anda memiliki kepercayaan penuh saya. 396 00:19:45,001 --> 00:19:47,355 Begini, saya mendapat petunjuk baru tentang kasus Riggs: 397 00:19:47,391 --> 00:19:49,169 Tentara bayaran Chechnya telah... 398 00:19:49,205 --> 00:19:50,504 Hah. 399 00:19:50,539 --> 00:19:51,705 Apakah Anda sudah minum, Pak Walikota? 400 00:19:51,741 --> 00:19:53,107 aku serius. 401 00:19:53,142 --> 00:19:55,843 Oke? Aku butuh latar belakang pelakunya, 402 00:19:55,878 --> 00:19:57,444 dan aku tidak mau untuk membuat Bailey mendapat masalah. 403 00:19:57,480 --> 00:19:59,713 Tapi kamu, kamu bisa dibuang. 404 00:19:59,749 --> 00:20:01,882 Anda baik sekali. Aku-aku akan berangkat sebentar lagi. 405 00:20:01,918 --> 00:20:03,717 Tidak tidak tidak. Luangkan waktumu, dan beritahu Pak Walikota 406 00:20:03,753 --> 00:20:05,719 dia sebaiknya pulang untuk makan malam. Hmm? 407 00:20:06,455 --> 00:20:07,797 Ya, dia tahu. 408 00:20:07,832 --> 00:20:09,108 Dia tahu. 409 00:20:13,879 --> 00:20:16,730 ? Aku datang sendiri...? 410 00:20:16,766 --> 00:20:20,100 Itu dia. Pria yang selama ini aku cari. 411 00:20:21,078 --> 00:20:22,536 Anda tinggal di sini? 412 00:20:22,571 --> 00:20:25,005 Tidak, ini hanya sementara. Kamu tahu? 413 00:20:25,041 --> 00:20:26,407 Sampai aku menyelesaikan masalah dengan keluarga. 414 00:20:26,442 --> 00:20:28,409 Apa yang bisa saya bantu? 415 00:20:28,919 --> 00:20:30,744 Anda benar. 416 00:20:30,780 --> 00:20:35,883 Namanya Zovra Umarov, Mantan tentara bayaran Chechnya. 417 00:20:35,918 --> 00:20:37,618 Apa yang kamu ketahui tentang orang-orang ini? 418 00:20:37,653 --> 00:20:38,819 Tidak banyak. 419 00:20:38,854 --> 00:20:40,988 Kecuali bahwa mereka kejam. 420 00:20:41,023 --> 00:20:43,657 Mereka tidak segan-segan membukanya menembak polisi di siang hari bolong. 421 00:20:43,693 --> 00:20:45,659 - Apa yang mereka incar? - Jika aku harus menebak, 422 00:20:45,695 --> 00:20:47,795 Saya akan mengatakan cetak biru atau rencana dalam tabung, tapi... 423 00:20:47,830 --> 00:20:49,496 Saya tidak mendapat kesempatan untuk melihatnya. 424 00:20:49,532 --> 00:20:52,266 Ya, aku punya alamat mantan. 425 00:20:52,301 --> 00:20:53,600 Mungkin dia tahu di mana dia berada. Ayo. 426 00:20:53,636 --> 00:20:54,768 Maaf, Detektif. 427 00:20:54,804 --> 00:20:56,503 saya diskors. 428 00:20:56,539 --> 00:20:58,238 Ya, saya tahu. 429 00:20:58,274 --> 00:20:59,740 Jadi kamu meledakkannya. 430 00:20:59,775 --> 00:21:02,276 Anda menyelesaikan kejahatan dan semuanya bagus di kap mesin. 431 00:21:02,578 --> 00:21:04,078 Itulah yang kami lakukan. 432 00:21:04,705 --> 00:21:06,180 Anda salah orang. 433 00:21:06,666 --> 00:21:08,082 Harus menjauhi kekacauan sekarang. 434 00:21:08,117 --> 00:21:11,352 Itu, eh, punya kecenderungan untuk mengikutiku. 435 00:21:11,387 --> 00:21:16,657 Dengar, pemula, terkadang terjadi kekacauan adalah apa yang diperlukan. 436 00:21:17,860 --> 00:21:20,661 Saya minta maaf. Tidak dapat membantumu. 437 00:21:23,474 --> 00:21:25,332 Kurasa aku memang salah orang. 438 00:21:25,368 --> 00:21:26,700 Sampai jumpa, benteng. 439 00:21:26,736 --> 00:21:27,937 Hai. 440 00:21:28,560 --> 00:21:30,537 Anda tidak harus pergi sendirian. 441 00:21:30,573 --> 00:21:34,108 Orang-orang ini, mereka... mereka pembunuh. 442 00:21:35,478 --> 00:21:37,978 Saya tidak punya banyak pilihan, bukan? 443 00:21:40,241 --> 00:21:42,316 Lebih baik balikkan dagingmu. Itu terbakar. 444 00:22:27,196 --> 00:22:29,363 Jangan bergerak. 445 00:22:32,902 --> 00:22:34,501 Apa yang kamu lakukan di sini? 446 00:22:34,537 --> 00:22:38,005 Saya seorang Realtor dan klien saya adalah antek 447 00:22:38,040 --> 00:22:40,107 mencari sarang kecil yang menyeramkan. 448 00:22:40,142 --> 00:22:41,608 Sepertinya ini tempat yang tepat. 449 00:22:52,529 --> 00:22:53,854 Aku akan bertanya lagi padamu. 450 00:22:53,889 --> 00:22:54,988 Kamu yang pertama. 451 00:22:55,024 --> 00:22:56,623 Garrett Riggs. 452 00:22:56,659 --> 00:22:58,992 Saya melihat truk di luar. Dia ada di sini, ya? 453 00:22:59,028 --> 00:23:02,162 Garrett Riggs? Saya bertemu dengannya di penjara. 454 00:23:02,198 --> 00:23:05,199 Dia membutuhkan tempat tinggal. Anak bermasalah. 455 00:23:05,234 --> 00:23:06,567 Sayang sekali apa yang terjadi. 456 00:23:10,566 --> 00:23:11,726 Apa yang kamu inginkan? 457 00:23:11,761 --> 00:23:14,141 Hai. Ini akan terdengar gila, 458 00:23:14,176 --> 00:23:15,976 tapi aku dulu tinggal di rumah ini dan aku bertanya-tanya 459 00:23:16,011 --> 00:23:17,146 jika aku boleh mengintip ke dalam 460 00:23:17,171 --> 00:23:18,345 - demi masa lalu. - Keluar. 461 00:23:18,380 --> 00:23:19,580 - Ayolah. Lima menit. - Keluar dari sini. 462 00:23:19,615 --> 00:23:20,614 Biarkan aku melihat sekeliling. 463 00:23:20,649 --> 00:23:21,648 - Aku bilang keluar dari sini - Pergi. 464 00:24:16,572 --> 00:24:17,871 Murtaugh! 465 00:24:17,907 --> 00:24:19,640 Di bawah sini! 466 00:24:21,110 --> 00:24:23,070 Hei, Rog. 467 00:24:24,547 --> 00:24:26,980 Orang-orang ini adalah tukang kebun yang serius atau mereka terlibat dalam permainan membuat bom. 468 00:24:27,016 --> 00:24:29,082 Baiklah, tempat ini penuh dengan gas. Kita harus keluar dari sini. 469 00:24:29,118 --> 00:24:30,284 Ayo. 470 00:24:41,864 --> 00:24:45,399 Aduh. Anda benar. 471 00:24:45,434 --> 00:24:47,334 Tentang orang Chechnya? 472 00:24:47,369 --> 00:24:50,170 Tidak. Tentang kekacauan itu. 473 00:25:07,185 --> 00:25:08,318 Wow. Apakah saya berani bertanya 474 00:25:08,353 --> 00:25:09,686 bagaimana ini terjadi 475 00:25:09,721 --> 00:25:11,421 dalam enam jam sejak terakhir kali aku melihatmu? 476 00:25:11,456 --> 00:25:13,990 Apa yang akan kamu katakan jika aku menceritakannya kamu, aku tersandung pisau? 477 00:25:14,026 --> 00:25:15,825 Menurut saya, Anda memerlukan jalur baru. 478 00:25:15,861 --> 00:25:17,260 Bekerja cukup baik untuk aku pada kencan pertama kita. 479 00:25:17,295 --> 00:25:18,862 Itu karena kami dulu di zona perang yang sebenarnya 480 00:25:18,897 --> 00:25:19,863 dan aku lengah. 481 00:25:19,898 --> 00:25:21,931 Mungkin Anda harus tetap tenang. 482 00:25:22,713 --> 00:25:26,369 Kebanyakan orang, setelah mereka melakukannya sakit hati, belajarlah untuk tidak mengulanginya lagi. 483 00:25:26,842 --> 00:25:28,571 Perusahaan saat ini dikecualikan. 484 00:25:30,609 --> 00:25:34,344 Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu atau Maya. 485 00:25:34,379 --> 00:25:35,601 Aduh. 486 00:25:37,478 --> 00:25:40,183 Keterampilan jarum Anda adalah a sedikit rapuh saat itu juga. 487 00:25:42,954 --> 00:25:45,388 Cole, apa yang terjadi di sana? 488 00:25:45,424 --> 00:25:47,957 Kol! 489 00:25:47,993 --> 00:25:49,573 Hani. 490 00:25:51,408 --> 00:25:53,029 Saya kehilangan seseorang pada perjalanan terakhir ini. 491 00:25:53,494 --> 00:25:55,231 Itu sebabnya saya kembali. 492 00:25:56,735 --> 00:25:58,935 Aku harus memperbaikinya dengan Maya. 493 00:25:59,291 --> 00:26:01,126 Aku tidak akan pernah menyerah padanya. 494 00:26:01,873 --> 00:26:04,774 Dari semua dosamu, Cole, berhenti bukanlah salah satunya. 495 00:26:04,810 --> 00:26:06,543 Anda ingin membantu putri Anda? 496 00:26:07,007 --> 00:26:08,878 Jadikan dunia ini tempat yang lebih aman untuknya. 497 00:26:10,094 --> 00:26:11,581 Tapi luka yang kamu punya, 498 00:26:12,513 --> 00:26:14,807 kami tidak dapat membantu Anda menyembuhkannya. 499 00:26:21,226 --> 00:26:22,759 - Aah. - Tunggu sebentar. 500 00:26:22,794 --> 00:26:24,527 Aduh! 501 00:26:24,563 --> 00:26:26,229 Apa yang salah denganmu? 502 00:26:26,264 --> 00:26:28,746 Maaf. Saya tidak terbiasa untuk merawat yang hidup. 503 00:26:28,781 --> 00:26:30,967 Bailey, beritahu aku sesuatu yang bagus. 504 00:26:31,002 --> 00:26:33,069 Saya tidak punya apa-apa kamu pasti ingin mendengarnya. 505 00:26:33,105 --> 00:26:34,731 Anda tidak dapat memulihkan data apa pun? 506 00:26:34,767 --> 00:26:38,208 Tidak, tapi aku, uh, memutar videonya dari ponsel Garrett. 507 00:26:38,903 --> 00:26:40,503 Baiklah, biarkan aku melihatnya. 508 00:26:43,293 --> 00:26:44,670 Kebun istana. 509 00:26:45,754 --> 00:26:48,785 Ini untuk Detektif Murtaugh dari LAPD. 510 00:26:50,009 --> 00:26:51,719 aku, eh... 511 00:26:52,524 --> 00:26:55,859 Aku membunuh saudaraku, Martin Riggs. 512 00:26:56,473 --> 00:26:58,328 Tembak dia di dada. 513 00:26:58,363 --> 00:27:00,125 Saya tidak meminta pengampunan. 514 00:27:00,935 --> 00:27:05,235 Tapi saya tahu itu menyebabkan beberapa orang kesakitan. 515 00:27:06,400 --> 00:27:08,304 Saya pikir kamu harus tahu yang sebenarnya. 516 00:27:10,779 --> 00:27:11,975 Maaf, Murtaugh. 517 00:27:17,119 --> 00:27:18,948 Sepertinya aku mendengar mobilnya di jalan masuk. 518 00:27:18,984 --> 00:27:20,617 Kita harus menunjukkan kepadanya bahwa kita mendukungnya, 519 00:27:20,652 --> 00:27:22,519 tunjukkan padanya kita-kita mencintainya, oke? 520 00:27:22,554 --> 00:27:24,087 Hei sayang. 521 00:27:24,122 --> 00:27:26,089 Hei, selamat datang di rumah, Ayah. 522 00:27:26,124 --> 00:27:27,624 Yo, Ayah, ada apa? 523 00:27:27,659 --> 00:27:30,710 Uh, kami pikir kami akan melakukannya makan di sini malam ini sebagai sebuah keluarga. 524 00:27:30,745 --> 00:27:32,191 Anda tahu, pesan pizza. 525 00:27:32,227 --> 00:27:35,137 Ya, kami mencintaimu dan tidak peduli tentang kolesterol Anda. 526 00:27:36,902 --> 00:27:42,005 Intinya adalah, kami sedang berpikir bahwa inilah saatnya kamu... 527 00:27:42,040 --> 00:27:44,474 Untuk melepaskan kasus Riggs. Aku tahu. 528 00:27:44,509 --> 00:27:46,176 Apa? 529 00:27:46,211 --> 00:27:48,174 Mencoba untuk menjaga kasus ini tetap hidup 530 00:27:48,209 --> 00:27:51,320 karena aku takut melepaskannya. 531 00:27:52,488 --> 00:27:56,152 Tidak ada konspirasi, tidak ada cerita yang lebih besar. 532 00:27:56,617 --> 00:27:59,119 Dia baru saja dibunuh oleh seorang anak yang marah dengan pistol. 533 00:28:01,806 --> 00:28:03,338 Saya minta maaf. 534 00:28:08,033 --> 00:28:11,501 ? Menyimpannya dalam keadaan terkunci? 535 00:28:11,536 --> 00:28:14,337 ? Rahasia di setiap halaman? 536 00:28:14,372 --> 00:28:18,263 ? Tapi sekarang kamu semakin dekat...? 537 00:28:22,013 --> 00:28:24,436 Tempat yang bagus. Anda sedang mengambil? 538 00:28:25,150 --> 00:28:28,451 Tidak. Istriku, dia baik-baik saja. 539 00:28:29,024 --> 00:28:30,587 Apa yang kamu inginkan? 540 00:28:30,622 --> 00:28:32,355 Saya menemukan bahwa VNS di dalam tabung 541 00:28:32,390 --> 00:28:33,923 singkatan dari Keamanan Van Nuys. 542 00:28:33,959 --> 00:28:35,491 Kita harus mencari tahu apa isi rencana itu 543 00:28:35,527 --> 00:28:36,964 itu layak untuk dibunuh. 544 00:28:36,999 --> 00:28:38,928 - Kasus ditutup. - Ayolah. 545 00:28:38,964 --> 00:28:40,129 Kami cukup tersandung bahan pembuatan bom 546 00:28:40,165 --> 00:28:41,197 untuk meledakkan blok kota. 547 00:28:41,233 --> 00:28:43,299 Ya, baiklah, ini sedikit terlambat. 548 00:28:43,335 --> 00:28:45,962 Hari-hariku mengejar hantu sudah selesai. 549 00:28:46,667 --> 00:28:48,338 Anda tidak menganggap saya tipe pria seperti itu 550 00:28:48,373 --> 00:28:50,039 yang bekerja di akhir shiftnya. 551 00:28:50,420 --> 00:28:53,743 Yah, kamu tidak terlalu mengenalku. 552 00:28:53,778 --> 00:28:55,745 Saya tahu bahwa Anda seorang polisi. 553 00:28:55,780 --> 00:28:57,413 Dan dari apa yang saya tahu, yang cukup bagus. 554 00:28:57,449 --> 00:29:00,216 ? Anda melihat melalui...? 555 00:29:01,954 --> 00:29:03,225 Hmm. 556 00:29:04,689 --> 00:29:05,989 Tidak lagi. 557 00:29:07,504 --> 00:29:08,524 Anda benar. 558 00:29:10,727 --> 00:29:11,728 Sampai jumpa. 559 00:29:11,763 --> 00:29:13,997 ? Tidak, aku tidak bisa menyembunyikannya? 560 00:29:14,032 --> 00:29:17,300 ? Anda ultraviolet? 561 00:29:17,335 --> 00:29:20,403 ? Ooh, ooh, ooh, ooh? 562 00:29:20,438 --> 00:29:24,073 ? Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh? 563 00:29:24,109 --> 00:29:27,110 ? Tidak, aku tidak bisa menyembunyikannya? 564 00:29:27,145 --> 00:29:28,811 ? Saat Anda terkena sinar ultraviolet. ? 565 00:29:36,798 --> 00:29:38,677 Bangkit dan bersinar, Roger. 566 00:29:40,535 --> 00:29:44,337 Saya tidak ingat meminta panggilan bangun. 567 00:29:44,373 --> 00:29:46,139 Tidak, tapi Anda mendapatkannya. 568 00:29:46,174 --> 00:29:49,609 Aku sudah mencoba memberikannya padamu luar angkasa, sayang, aku punya. 569 00:29:49,645 --> 00:29:53,394 Aku minta maaf jika kesedihanku adalah suatu ketidaknyamanan. 570 00:29:53,430 --> 00:29:55,527 Anda berhak untuk berduka. 571 00:29:56,518 --> 00:29:58,405 Aku juga rindu Riggs. 572 00:29:58,945 --> 00:30:01,746 Tapi aku juga rindu suamiku dan anak-anak merindukan ayah mereka. 573 00:30:01,781 --> 00:30:03,615 - Aku di sini. - Tidak, kamu tidak di sini. 574 00:30:03,650 --> 00:30:05,884 Kamu tidak di sini, Roger. 575 00:30:06,872 --> 00:30:09,554 Anda mengatakan bahwa kematian Riggs tidak ada artinya, 576 00:30:09,589 --> 00:30:11,055 tapi itu tidak harus terjadi. 577 00:30:12,206 --> 00:30:14,037 Saat dia berada pada titik terendah, Anda membantunya 578 00:30:14,504 --> 00:30:16,494 menemukan cara untuk maju. 579 00:30:17,299 --> 00:30:19,364 Sekarang Anda perlu melakukan hal yang sama. 580 00:30:25,682 --> 00:30:27,906 Jika Anda tidak ingin menjadi polisi lagi, serahkan itu. 581 00:30:27,941 --> 00:30:31,188 Namun jika Anda ingin melakukan hal tersebut kamu dilahirkan untuk melakukan... 582 00:30:33,119 --> 00:30:35,185 ...saatnya kembali bekerja. 583 00:31:08,415 --> 00:31:10,215 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 584 00:31:17,524 --> 00:31:18,890 Melepaskan! Ayo! 585 00:31:18,925 --> 00:31:20,191 Sepertinya saya melihat rongga. 586 00:31:21,494 --> 00:31:23,294 Hai! 587 00:31:23,330 --> 00:31:25,330 - Apa yang kamu lakukan? - Oh, hei, Roger. 588 00:31:25,365 --> 00:31:27,107 Ingin melihat apa yang diincar orang-orang Chechnya. 589 00:31:27,142 --> 00:31:29,400 - Anggap saja itu brankas bank. - Ya, aku tahu. 590 00:31:29,436 --> 00:31:31,536 Saya baru saja berbicara dengan meja depan. Dan Anda tidak perlu menerobos masuk. 591 00:31:31,571 --> 00:31:33,938 Seharusnya kamu bertanya saja pertanyaan yang tepat. 592 00:31:33,974 --> 00:31:35,440 Melepaskan. 593 00:31:37,277 --> 00:31:38,755 Terima kasih. 594 00:31:44,718 --> 00:31:45,817 Kebun istana. 595 00:31:45,852 --> 00:31:48,348 Kepala polisi siap membantu Anda. 596 00:31:53,270 --> 00:31:54,354 Halo, Ketua? 597 00:31:54,389 --> 00:31:55,493 Bailey, ini aku. 598 00:31:55,528 --> 00:31:57,562 Apa yang Anda pelajari tentang bank itu? 599 00:31:58,066 --> 00:32:00,832 - Bank Tabungan L.A. aman. - Apa kamu yakin? 600 00:32:00,867 --> 00:32:03,434 Karena rencana brankas mereka hilang minggu lalu. 601 00:32:03,470 --> 00:32:06,204 Manajer bank bersikeras brankas baru itu tidak bisa ditembus. 602 00:32:06,239 --> 00:32:09,340 Segel elektromagnetik. Bahan peledak bahkan tidak bisa melewatinya, 603 00:32:09,376 --> 00:32:11,576 jadi kecuali mereka dapat memprediksi gempa bumi, mereka kurang beruntung. 604 00:32:11,611 --> 00:32:14,178 Gempa bumi? Apa itu? ada hubungannya dengan apa pun? 605 00:32:14,214 --> 00:32:16,314 Listrik di bank padam jika yang besar itu mengenai. 606 00:32:16,349 --> 00:32:18,950 Fitur keamanan mereka menambahkan untuk melindungi stasiun kereta api 607 00:32:18,985 --> 00:32:20,118 itu sedang dibangun di bawahnya. 608 00:32:20,153 --> 00:32:21,653 Jadi, mereka punya jendela di dalamnya? 609 00:32:21,688 --> 00:32:23,621 Hanya jika mereka sudah mengetahuinya gempa bumi akan datang. 610 00:32:23,657 --> 00:32:25,757 Atau mereka membuat bom yang cukup besar untuk membuat sendiri. 611 00:32:26,577 --> 00:32:27,810 Ayo pergi. 612 00:32:34,968 --> 00:32:36,701 Terima kasih. 613 00:32:36,736 --> 00:32:37,969 Hadirin sekalian, 614 00:32:38,004 --> 00:32:39,665 Saya sangat bangga dengan upaya kami 615 00:32:39,700 --> 00:32:42,173 untuk merevitalisasi L.A. yang pertama jalur angkutan umum. 616 00:32:42,208 --> 00:32:44,809 Untuk pertama kalinya dalam 60 tahun, 617 00:32:44,844 --> 00:32:47,545 Saya mengundang Anda untuk naik Kereta Api Los Angeles. 618 00:32:47,580 --> 00:32:49,113 Platform ini berada tepat di bawah brankas. 619 00:32:49,149 --> 00:32:51,382 Bomnya pasti ada di suatu tempat di bawah sini. 620 00:32:51,418 --> 00:32:53,484 Permisi, maafkan saya, permisi. 621 00:32:53,520 --> 00:32:54,485 Hei, Avery. 622 00:32:54,521 --> 00:32:56,654 Ya Tuhan, jangan hari ini. 623 00:32:56,690 --> 00:32:58,056 Permisi. Tidak, tidak sekarang. 624 00:32:58,091 --> 00:33:00,425 Avery, kita harus pergi diam-diam semua orang ini keluar dari sini. 625 00:33:00,460 --> 00:33:01,926 Permisi, semuanya. 626 00:33:01,961 --> 00:33:04,629 Ada kemungkinan 60%. ada bom di sini. 627 00:33:04,664 --> 00:33:05,963 Terima kasih. 628 00:33:05,999 --> 00:33:08,566 Oke, semuanya dengan tenang... Mohon dengan tenang... 629 00:33:08,601 --> 00:33:10,835 Oh, kamu... Ya Tuhan. 630 00:33:10,870 --> 00:33:13,204 Terkadang kekacauanlah yang diperlukan. 631 00:33:13,892 --> 00:33:15,306 Berpisah. 632 00:33:41,701 --> 00:33:43,167 Ya ampun. 633 00:34:03,723 --> 00:34:05,590 Oh baiklah. 634 00:34:05,625 --> 00:34:07,625 Kami melihat hal seperti ini di Beirut. 635 00:34:07,660 --> 00:34:12,730 Ya, oke, jadi kita akan pergi lepaskan kabel ini. 636 00:34:12,766 --> 00:34:15,566 Uh-oh. 637 00:34:15,602 --> 00:34:18,703 Oke, mungkin tidak persis seperti Beirut. 638 00:34:20,473 --> 00:34:21,835 baiklah! 639 00:35:04,317 --> 00:35:06,755 Hei, Roger, kita ada masalah. Saya tidak bisa meredakannya. 640 00:35:07,620 --> 00:35:09,287 Hei, kita tidak bisa membiarkan ini ada yang terjadi di sini. 641 00:35:09,322 --> 00:35:11,289 Jika kita membawanya ke atas, itu akan terjadi menjadi dua kali lebih banyak korban. 642 00:35:11,995 --> 00:35:14,692 Eh, ya, ayolah. 643 00:35:18,340 --> 00:35:21,366 Oke, perhentian berikutnya di bawah halaman kereta tua. 644 00:35:21,401 --> 00:35:22,600 Seharusnya kosong. 645 00:35:22,635 --> 00:35:24,329 Tapi itu berarti salah satu dari kita 646 00:35:24,365 --> 00:35:26,358 harus tetap berada di kapal dan mengemudikan kereta ini. 647 00:35:30,755 --> 00:35:32,521 Keluar dari sini, Roger. 648 00:35:33,980 --> 00:35:36,447 - Bantu aku satu saja. - Hah? 649 00:35:39,552 --> 00:35:43,458 Beritahu putriku... kali ini aku terjebak. 650 00:35:45,737 --> 00:35:46,903 Ya. Salin itu. 651 00:35:50,630 --> 00:35:51,796 Aah! 652 00:36:02,978 --> 00:36:04,575 Apa yang kamu lakukan di sini? 653 00:36:04,611 --> 00:36:06,444 Saya memutuskan itu, Anda tahu, 654 00:36:06,479 --> 00:36:08,045 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendiri, kamu tahu? 655 00:36:08,081 --> 00:36:09,213 Pintunya tertutup, kan? 656 00:36:09,249 --> 00:36:10,748 Baiklah, kita berdua akan mati sekarang. 657 00:36:10,783 --> 00:36:12,195 Apakah kamu bahagia? 658 00:36:13,795 --> 00:36:15,228 Mungkin kita harus lari. 659 00:36:15,253 --> 00:36:16,753 Sekarang Anda sedang berpikir. 660 00:36:32,472 --> 00:36:34,639 Hei, Cole, kamu bersemangat! 661 00:36:34,674 --> 00:36:36,440 - Tidak, kawan, kami berdua menghancurkannya. - Tidak. 662 00:36:36,476 --> 00:36:38,276 Anda... benar-benar terbakar. 663 00:36:38,311 --> 00:36:40,244 - Lenganmu. - Oh, aku terbakar. 664 00:36:40,280 --> 00:36:41,979 Wah. 665 00:36:42,015 --> 00:36:43,548 Saya terbakar! 666 00:36:43,583 --> 00:36:45,716 - Wow. - Aku tahu aku seharusnya pensiun. 667 00:36:45,752 --> 00:36:47,718 Wah! 668 00:36:47,754 --> 00:36:50,317 Hei, tunggu aku. 669 00:36:59,735 --> 00:37:01,501 Saya berhasil. 670 00:37:01,536 --> 00:37:03,703 Hore! 671 00:37:03,739 --> 00:37:05,270 Aduh! Ooh. 672 00:37:05,295 --> 00:37:07,438 Hati-hati, sayang, ayahmu baru saja ditusuk. 673 00:37:07,474 --> 00:37:09,531 Tidak, itu bahu satunya. 674 00:37:09,566 --> 00:37:12,634 Ini adalah luka bakar kecil. Atau pecahan peluru, saya tidak tahu. 675 00:37:12,669 --> 00:37:14,169 Luka bakar kecil pastinya. 676 00:37:14,205 --> 00:37:16,404 Oke. Maukah Anda memberi kami waktu sebentar, tunggu di luar? 677 00:37:16,440 --> 00:37:18,006 Ya. Sampai jumpa, Ayah. 678 00:37:18,041 --> 00:37:19,708 Sampai jumpa, Nak. 679 00:37:20,305 --> 00:37:22,510 Bagaimana Anda memberinya audisi ini? 680 00:37:22,546 --> 00:37:24,077 20 tahun di Operasi Khusus, 681 00:37:24,113 --> 00:37:26,514 - Anda belajar cara menggunakan aset. - Maaf aku bertanya. 682 00:37:26,550 --> 00:37:28,817 saya bercanda. Saya menelepon mereka dan saya memohon, 683 00:37:28,852 --> 00:37:31,086 dan mereka kasihan padaku. 684 00:37:31,121 --> 00:37:32,420 Anda harus mencobanya. 685 00:37:34,291 --> 00:37:37,859 Cole, bukannya aku tidak menginginkanmu 686 00:37:37,894 --> 00:37:39,718 dalam hidup Maya, 687 00:37:39,753 --> 00:37:42,393 - Aku hanya harus melindunginya dari... - Kekacauan? 688 00:37:42,428 --> 00:37:43,765 Ya. 689 00:37:43,800 --> 00:37:46,234 Dia akan selalu mengikutiku, Nat. 690 00:37:46,270 --> 00:37:48,583 Bedanya kali ini... 691 00:37:49,206 --> 00:37:51,086 Aku akan berada di sini untuk membereskan kekacauan ini. 692 00:37:52,576 --> 00:37:53,963 Saya harap begitu. 693 00:37:58,749 --> 00:38:00,649 ? Ooh, aku pulang? 694 00:38:00,684 --> 00:38:03,285 ? aku pulang...? 695 00:38:05,756 --> 00:38:08,890 Oke, Cole, Kamis jam 3:00, 696 00:38:08,925 --> 00:38:11,293 dia punya janji dengan dokter gigi. 697 00:38:11,328 --> 00:38:13,261 - Kamu bisa membawanya. - Sempurna. 698 00:38:13,942 --> 00:38:16,398 Kami akan pergi ke dokter gigi, Disneyland dan kemudian pulang. 699 00:38:16,433 --> 00:38:18,033 - Kol... - Bercanda. 700 00:38:18,068 --> 00:38:19,501 Disneyland, dokter gigi, lalu pulang. 701 00:38:19,536 --> 00:38:21,069 - Kol! - Oke, baiklah, lupakan dokter gigi. 702 00:38:21,104 --> 00:38:22,346 - Hanya Disneyland. - Ayo pergi. 703 00:38:22,381 --> 00:38:23,576 Oke. Selamat tinggal. 704 00:38:29,646 --> 00:38:30,912 Hei, Riggs, 705 00:38:30,947 --> 00:38:35,450 kenapa aku masih bersih-bersih setelah kekacauanmu? 706 00:38:35,485 --> 00:38:36,685 Ini busuk. 707 00:38:36,720 --> 00:38:39,688 Ini... Lihat ini. 708 00:38:39,723 --> 00:38:42,023 Dan ini sedang bekerja. 709 00:38:52,073 --> 00:38:54,307 Cukup di sana untuk dua orang? 710 00:38:56,317 --> 00:38:58,737 Kau tahu, hanya untuk menemuinya di hariku. 711 00:39:00,196 --> 00:39:05,213 Kami melakukan percakapan terbaik yang pernah ada. 712 00:39:05,248 --> 00:39:07,740 Jam tangan. Hei, Riggs, 713 00:39:08,955 --> 00:39:10,785 Maafkan aku telah meledakkan trukmu. 714 00:39:16,087 --> 00:39:18,339 Dan aku minta maaf aku tidak ada di sana hari itu. 715 00:39:19,763 --> 00:39:21,096 Aku berharap aku berada di sisimu. 716 00:39:21,131 --> 00:39:23,031 Mungkin-mungkin aku bisa, uh... 717 00:39:25,902 --> 00:39:27,902 Saya tidak tahu. 718 00:39:29,339 --> 00:39:32,103 Tapi aku akan menyesalinya selama sisa hidupku... 719 00:39:33,910 --> 00:39:35,648 karena aku mencintaimu. 720 00:39:39,916 --> 00:39:41,049 Biarkan saya mencoba. 721 00:39:45,219 --> 00:39:46,521 Hei, Riggs. 722 00:39:46,556 --> 00:39:49,824 Tidak ada satu hari pun yang terlewat tanpa aku merindukanmu. 723 00:39:49,860 --> 00:39:52,927 Saya tidak akan pernah melupakan dampak yang Anda berikan... 724 00:39:52,963 --> 00:39:56,252 pada diriku dan hidupku. 725 00:40:01,007 --> 00:40:02,404 Wah, ini sungguh menyenangkan. 726 00:40:02,439 --> 00:40:04,511 Ya. 727 00:40:05,642 --> 00:40:07,175 Saya tahu apa yang akan dia katakan. 728 00:40:07,806 --> 00:40:08,943 Hmm? 729 00:40:09,724 --> 00:40:12,480 "Diam dan berikan keju semprotannya." 730 00:40:13,850 --> 00:40:15,350 Sekarang setelah Anda menyebutkannya... 731 00:40:20,657 --> 00:40:22,323 Oh... Mengerikan. 732 00:40:25,595 --> 00:40:27,695 Ini sungguh mengerikan. 733 00:40:27,731 --> 00:40:29,197 Ini mengerikan. 734 00:40:39,643 --> 00:40:42,977 Mm. Sekarang, ada pria yang kucintai. 735 00:40:43,013 --> 00:40:44,746 - Katakan padaku satu hal. - Hmm? 736 00:40:44,781 --> 00:40:48,012 Apakah baju olahragamu terbakar? 737 00:40:49,264 --> 00:40:51,753 Aku menguburnya... di halaman belakang McNeile. 738 00:40:55,091 --> 00:40:57,225 Sudah waktunya rumah ini kembali normal. 739 00:40:59,162 --> 00:41:01,095 Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan? 740 00:41:02,235 --> 00:41:04,065 Saya kira begitu, Ny. Murtaugh. 741 00:41:04,100 --> 00:41:07,535 Talang perlu dibersihkan, listrik jalan masuk dicuci, 742 00:41:07,571 --> 00:41:09,671 dan, sayang, singkirkan perahu itu. 743 00:41:09,706 --> 00:41:11,327 Aku mencintaimu. 744 00:41:12,075 --> 00:41:14,637 Tapi saya tidak melihat "kamu telanjang" di daftar ini. 745 00:41:18,448 --> 00:41:20,748 ? Lihat caranya? 746 00:41:23,553 --> 00:41:25,753 ? aku dulu...? 747 00:41:27,991 --> 00:41:30,325 Ada yang berbeda darimu. 748 00:41:30,360 --> 00:41:32,494 Ya, aku mendapat topi baru. 749 00:41:33,349 --> 00:41:34,929 Aku mengganti seluruh pakaianku. 750 00:41:36,666 --> 00:41:40,001 Kau tahu, aku, uh, sedang dipindahkan ke Perampokan-Pembunuhan. 751 00:41:41,190 --> 00:41:44,105 Dari pemula menjadi detektif? 752 00:41:44,140 --> 00:41:45,940 Anda harus memiliki teman di posisi tinggi. 753 00:41:45,976 --> 00:41:49,282 Tidak, hanya orang tua yang rewel menelepon kapten. 754 00:41:50,146 --> 00:41:51,546 Kurasa dia ingin menjadi pasanganku. 755 00:41:52,452 --> 00:41:54,115 Saya kira Anda tidak bisa istirahat. 756 00:41:54,746 --> 00:41:57,218 Maksudku, angkat pantatmu ke sini dan mari kita minum bir. 757 00:41:58,822 --> 00:42:01,523 Sekarang, satu hal yang harus Anda ketahui 758 00:42:01,558 --> 00:42:03,992 jika kita akan bekerja sama adalah 759 00:42:04,027 --> 00:42:07,562 Saya menerima hal kemitraan ini dengan sangat serius. 760 00:42:08,676 --> 00:42:10,665 Ya, kudengar aku punya beberapa sepatu yang cukup besar untuk diisi. 761 00:42:10,700 --> 00:42:12,267 Itu adalah sepatu bot. 762 00:42:12,302 --> 00:42:14,502 Sepatu bot kulit tua dan lusuh. 763 00:42:14,538 --> 00:42:16,671 Mereka biasa memasukkan celananya. 764 00:42:16,706 --> 00:42:18,740 Saya tidak tahu bagaimana orang itu berlari. 765 00:42:20,043 --> 00:42:21,676 Ya, dia terdengar seperti karakter yang cukup baik. 766 00:42:22,231 --> 00:42:23,912 Dia adalah. 767 00:42:25,068 --> 00:42:28,363 Aku tidak akan pernah bisa menggantikannya, jadi aku bahkan tidak akan mencobanya. 768 00:42:29,085 --> 00:42:30,919 Tapi saya ingin membuat ini berhasil. 769 00:42:31,449 --> 00:42:33,076 Saya butuh pekerjaan. 770 00:42:33,690 --> 00:42:35,957 Yah, itu mungkin akan sangat lambat 771 00:42:35,992 --> 00:42:39,861 dibandingkan dengan kehidupan masa lalumu, Tuan CIA. 772 00:42:41,584 --> 00:42:43,711 Sobat, aku yakin kamu melihat sesuatu, ya? 773 00:42:45,088 --> 00:42:47,298 Anggap saja saya punya beberapa hal yang harus ditebus. 774 00:42:49,105 --> 00:42:51,205 Nah, hal baiknya memiliki pasangan adalah 775 00:42:51,241 --> 00:42:53,107 kamu tidak pernah sendirian di dalamnya. 776 00:42:54,744 --> 00:42:57,211 Maaf, itu cukup klise. 777 00:42:57,247 --> 00:42:58,379 Itu bergerak. 778 00:42:58,415 --> 00:43:00,548 Benar-benar? A-aku baru saja mengada-ada 779 00:43:00,584 --> 00:43:02,450 hanya semacam di luar kepalaku. 780 00:43:02,485 --> 00:43:04,941 Tidak, tidak, perahunya, ia bergerak. 781 00:43:08,658 --> 00:43:11,083 Hei... McNeile... 782 00:43:11,118 --> 00:43:13,628 Sudah kubilang itu HOA pelanggaran, Rog Besar. 783 00:43:13,663 --> 00:43:15,830 - Siapa pria itu? - Tetanggaku. 784 00:43:15,865 --> 00:43:17,231 Putranya dulu berkencan dengan putri saya. 785 00:43:17,267 --> 00:43:20,935 Dan kemudian kami punya beberapa neo-Nazi menembak. 786 00:43:20,971 --> 00:43:23,668 Anda tahu, banyak hal yang harus kita kejar. 787 00:43:26,932 --> 00:43:34,943 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com